amb

19/05/2010

Llegit
Sona "Què volen aquesta gent" de Maria del Mar Bonet.
"Tot el que tinc, ho duc al damunt" d'Herta Müller (Bromera, 2010). Traducció de l'alemany de Joan Fontcuberta. En castellà, a Siruela. LLLL
Una novel·la impressionant sobre la duresa del gulag. A partir de la documentació extreta en les converses amb el seu amic Oskar Pastior i altres supervivents, Müller explica la història del presoner Leopold Aubert, de la minoria ètnica alemanya a Romania, que és deportat a un camp de treball força rus. La tragèdia és l'horror que significa la pèrdua dels valors humans. Una novel·la implacable. La que acabava de publicar Müller quan li va ser concedit el Premi Nobel.
Mots clau: Horror, Estalinisme, Gulag, Pèrdua, Aleksandr Soljenitzin.

Rellegit
Sona "Absolute beginners" de David Bowie.
"Principiants" de Raymond Carver (Anagrama-Empúries 2010). Traducció de l'anglès al català de Ferran Ràfols. En castellà, a Anagrama. LLLL
Un curiós rellançament de la versió original del llibre de relats més conegut i influent de Raymond Carver: De què parlem quan parlem de l'amor. L'original, tal com l'havia escrit Carver, abans que el seu editor (i pare espiritual) Gordon Lish li passés el ribot i el modifiqués d'una manera que ara veiem que fou molt substancial per editar-lo en 1981. Les històries són les mateixes, però l'estil és molt diferent, hi ha digressions i històries secundàries que van ser esporgades, i tot plegat perd en la cruesa característica que va arribar a generar l'epònim de carverià. Ara veiem, com constata Blake Morrison amb sarcasme, que el veritable Carver no era carverià.
Mots clau: Laborable, Corrent, Desamor, Quotidianitat, John Cheever.

Fullejat
Sona "Paperback writer" de Beatles.
"Cómo no escribir una novela" de Howard Mittelmark i Sandra Newman (Seix Barral, 2010). Traducció de l'anglès al castellà de Daniel Royo.
Divertidíssim manual de tot el que cal NO fer a l'hora d'escriure i intentar publicar una novel·la. Els coautors mostren, amb exemples brillants, els 200 errors més comuns dels escriptors novells i mostren el camí d'evitar-los. Molt millor que els manuals d'escriptura!