Anar a la navegació principalAnar al contingut
El matí de Catalunya Ràdio

Entre paraules, avui: "Detràs"

Durada: 5 min
21/11/2014
Ramon Solsona explica el significat del terme "detràs" fet servir ahir pel tertulià Josep Curto a la tertúlia en referència a Paulino Rivero.
'a través, més enllà'. Trans-, tras- forma part de molts compostos: transcurs, trànsfuga, transfusió, transparent, transport, trascantó, trascolar, traspassar¿
Català medieval. Trans > tras 'darrere', preposició. I ocm a adverbi atràs i detràs.
Coromines: "Detràs funcionà també llarg temps com a preposició (...) Després de l'Edat Mitjana tras i atràs han quedat antiquat. No tant detràs, que, si bé exclòs rigorosament de la llengua literària. Encara és d'ús vulgar en moltes comarques".

Àudios

Vídeos