Déu no surt a la foto (Edicions 62- en català amb traducció de Pau Joan Hernàndez / El Funambulista- en castellà, amb traducció d'Isabel Lacruz) LLLL Jordi Bonells. (Sona Tears in Heaven, Eric Clapton)
Notable novel·la, escrita originàriament en francès, situada en plena guerra civil a Barcelona. A partir de la recerca d'una foto, assistim a la història d'una família republicana que rescata una tieta monja del monestir de Pedralbes. Tot resulta un pèl previsible fins que un dels personatges que ens parla resulta ser Déu. Un Déu de qui la monja està profundament enamorada fins que torna al món i dubta. Un Déu proper que viu la paradoxa de simpatitzar amb els revolucionaris, tot i que el menystenen i es mostren menjacapellans. En canvi, els franquistes no li agraden gota, però resulta que es passen el dia lloant-lo i parlant d'ell.

El amante extremadamente puntilloso (Bruguera amb traducció d'Eduardo Hojman) LLL Alberto Manguel (Sona Jealous guy, Joh Lennon)
Relat sobre la passió fotogràfica d'un tal Anatole Vasanpeine, que Manguel documenta com si fos real, al Poiter de finals del segle XIX. L'arribada d'un japonès que obre una llibreria de vell introdueix Anatole en l'art fotogràfic. I llavors ell, que treballa de porter en uns Banys, comença a fotografia fragments de cossos (que no sap ni quina part del cos són) des d'un forat al vestidor. L'experiència eròtica continua fins que Anatole s'enamora d'una imatge.
"La diferencia entre fotografiar y ver", escriu al diari Vasanpeine, "es que la acción de la primera persiste por toda la eternidad, mientras que la segunda tiene lugar sólo durante una fracción de tiempo que nunca es suficiente para mis ávidos sentidos". Un relat hipnòtic.

Màximes i mals pensaments (L'Avenç, 2006) LL Santiago Rusiñol amb epíleg de Margarida Casacuberta. (Sona El rossinyol en versió de Joan Baez)
Una de les últimes obres del vell Rusiñol. El llibre és tan ambivalent que acaba amb un oximoron: "I per fi, el que escriu un llibre de pensaments ha tingut un mal pensament d'escriure'ls, perquè tots aquests pensaments poden escriure's a la inversa". Algunes màximes han envellit malament, però d'altres no. M'he entretingut a relacionar-ne algunes amb fets actuals.

De la filantropia de Bill Gates: "Els regals que fan els grans milionaris a la Humanitat, no solen ser regals, sinó propines".

De la corrupció immobiliària: "El robament, si és molt gros, es dignifica"

Del jutge Estivill: "Si els jutges després del jutjament fossin jutjats, alguns anirien a la presó".

De Jiménez Losantos: "Quan un home té raó no crida, i, quan no en té, crida per fer veure que en té".

Del turisme: "Si fos cert que viatjar ensenya, els revisors de bitllets serien els homes més savis".

El candidato melancólico (RBA, 2006) LLL José Antonio Millán (Sona Abracadabra, de Steve Miller Band)
Llibre que especula sobre les relacions etimològiques entre les paraules. Millán ha triat el títol per contraposar el blanc i el negre. El terme candidat prové del llatí candidus (blanc), perquè entre els romans els aspirants a ocupar un càrrec lluïen una toga blanca; la malenconia, en canvi, prové dels termes grecs melas (negre) i kholé (bilis) des de l'època protomèdica en la qual es creia que els humors (líquids) de l'organisme influïen en els humors (estats d'ànim) de les persones. Hi descobrim que en un rebuzno castellà s'hi amaga l'avantpassat llatí de la nostra botzina (buccina: trompeta) o que la relació entre els fetges i les figues (hígados & higos) prové del fet que en llatí iércur ficatum era el fetge de l'animal alimentat amb figues (ficus).

El blog recomanat:
El blog del candidato melancólico
http://jamillan.com/candidato/blog/
Una gran web verbívor, el de Millán, subvencionat per Google, amb un blog sobre etimologies molt interessant. Cada mes fa un concurs. L'últim, quina d'aquestes quatre paraules desentona a la llista?
TRENZA- HECATOMBE -SACRIFICIO -BÍFIDO
També funciona en català: TRENA-HECATOMBE-SACRIFICI-BÍFID
(la resposta? SACRIFICI) ¿Per què?

Intimitat (Empúries/Anagrama) LLLL Hanif Kureishi
Un text autobiogràfic en el que aquest autor anglès d'origen pakistanès novel·la la seva separació. Kureishi es va donar a conèixer com a guionista -My beautiful laundrette, per exemple-, i després ha escrit llibres com El buda dels suburbis. A Intimitat els petits detalls del malestar sentimental prenen volada.

L'aventura del català (De les Homilies d'Organyà al nou Estatut) LL (L'Esfera dels Llibres, 2006) Albert Branchadell (Sona l'havanera El meu avi)
Una història comprimida de la nostra llengua, documentada i rigorosa, que acaba equiparant la qualitat literària del text estatutari amb la del primer text conegut en català: les Homilies d'Organyà.

L'art de saber escoltar (Pagès, 2006) LLL Francesc Torralba (Sona Reply dels Beatles)
Reflexions força entenimentades sobre les virtuts d'escoltar per fer efectiva una activitat humana tan imprescindible com el diàleg. Torralba s'acull a la dita del filòsof Zenó d'Elea: "Ens han estat donades dues orelles, però només una boca, perquè puguem escoltar més i parlar menys".

Aprenent i ensenyant a parlar (Pagès, 2006) LL Manuel Sánchez (Sona Parole, parole, parole per Mina)
Una monografia complementària del llibre de Torralba, que recull un seguit de reflexions sobre els mètodes d'adquisició de llenguatge en l'àmbit escolar. Ben escrita, però en un llenguatge més tenyit de l'argot pedagògic.

Escritores contra escritores El Aleph (2006) L Albert Angelo (Sona In the ghetto d'Elvis Presley)
Antologia d'exabruptes i invectives d'uns autors contra d'altres. Cruelment divertida, demostració palpable que la concòrdia no és una virtut literària en un món en el que l'enveja pica i mareja.

Alguns exemples
Gil de Biedma, sobre Blas de Otero: "Este hombre es el varón de dolores, no hace más que llorar por España todos los días".

Cyril Connolly de George Orwell: "no es pot mocar sense haver de moralitzar sobre la indústria dels mocadors".

El flamant premi Planeta Álvaro Pombo critica la prosa de Vargas Llosa amb finor: "Tengo una objeción que hacer a su prosa narrativa: es demasiado común".

Els millors. Oscar Wilde a GB Shaw: "un home excel·lent; no té enemics i als seus amics no els cau bé".
Umbral de Leopoldo Alas Clarín, "aquel concejal de las letras
Delibes opina que "Umbral escribe como mea".
Baudelaire opina sobre George Sand que "sobretot, i més que cap altra cosa, és estúpida com una vaca".

Mark Twain sobre Jane Austen: "Cada cop que llegeixo Orgull i prejuicio em vénen ganes de desenterrar-la i de colpejar-li el crani amb la seva mateixa tíbia".

La meva favorita és la que Thomas Babington Macaulay dedica a Sòcrates: "Quan més el llegeixo, menys m'estranya que l'enverinessin".

Un home de paraula (La Magrana, 2006) // Un hombre de palabra (Alfaguara, 2006), LLLLL Imma Monsó.

Entrevista amb l'autora el 16 de novembre de 2006 a El Matí de Catalunya Ràdio.

La guerra de les salamandres (Edicions Proa, 1998), Karel Capek, traduïda del txec per Núria Mirabet. LLL
Capek, que és l'inventor del mot ROBOT, va escriure-la l'any 1935, quan ja s'ensumava que la flaire nazi podia empudegar els carrers de Praga. Les salamandres són uns éssers amfibis pacífics que viuen en aigües poc profundes d'Indonèsia. L'home les domina, les exhibeix, les explota i les intoxica amb el gust per les armes i el desig imperial de dominar els altres. Un clàssic prou actual de la dita literatura distòpica.

Amor pirata (Proa, 2006) Ronny Someck, triats i traduïts de l'hebreu per Manuel Forcano,(també premi Carles Riba)
LL (Sona la banda sonora de The pianist, Nocturn en Do menor, de Chopin, tocat per Wladyslaw Szpilman)
Antologia d'aquest poeta hebreu contemporani nascut a Bagdad en 1951. En llegim dos poemes:
Quatre consells per a una nena ballarina (105)
Poema de felicitat (53)

Antologia de poesia brasilera contemporània, (Edicions de 1984, 2006) LL triada i traduïda del brasiler per Josep Domènech Ponsatí. (Sona Garota de Ipanema, J. C Jobim)
Antologia d'una quinzena d'autors brasilers. En llegim tres poemes:
Avís als nàufrags de Paulo Leminski 215
Però de Francisco Alvim 63
Petita mort, d'Armando Freitas Filho 95

Poesia 1979-2004 (Proa, 2006). LL Pere Rovira. (Sona Aniversari taujà de Bocanegra -reeditat ara a "U"-)
Compilació dels quatre llibres de Pere Rovira, poeta i dietarista (Diari sense dies 1998-2003). En llegim dos poemes de La mar de dins
Versos d'amor. (124)
Teoria del lector (117)

La felicitat (Edicions 62) Lluís Anton Baulenas) LLL una molt bona novel·la ambientada a la Barcelona de la Setmana Tràgica, just quan el Paral·lel bullia de teatres de varietats i s'enderrocaven dos milers de cases per obrir la via que avui coneixem com a Via Laietana. Potser la millor novel·la d'en Baulenas, que aporta al lector allò que el títol promet.

El mar (Bromera 2006). John Banville (en traducció d'Eduard Castanyo) (Anagrama en castellà) LLL (sona Downstream, de Supertramp )
Una novel·la profunda, introspectiva i delicada, que han d'evitar els lectors que busquen acció i diàleg, però que aporta una visió magistral de la memòria. Max Morden, després de quedar vidu, es retira al mateix poblet de la costa irlandesa on estiuejava de nen. Els records dolorosos recents es barregen amb una història tràgica del passat llunyà, evocada amb una prosa extraordinària que aprofundeix en els mecanismes mentals de les emocions. "El mar" de Banville ha aconseguit el premi Man Booker dels llibreters anglosaxons.

El primer cas d'en Montalbano i La Paciència de l'aranya (Edicions 62) (En castellà a Salamandra) LL Andrea Camilleri (sona Piccolisima serenata)
Els molts seguidors del comissari Salvo Montalbano tenen ara l'opció de conèixer en català les primeres i últimes passes del policia. El primer cas d'en Montalbano són tres relats situats als inicis de la seva activitat policial i

La paciència de l'aranya l'última novel·la. Montalbano està convalescent després del seu últim cas i una trucada de l'impagable Catarella ("personalment en persona") l'avisa de la troballa de la vespino abandonada de la neboda del candidat a l'alcaldia de Vigata pel partit del govern, Progresso Italia. Una novel·la policíaca, aquesta, sense delicte ni vessament de sang. Els lectors catalans tenen la fortuna d'accedir als jocs verbals de l'autor sicilià a través de les traduccions de Pau Vidal, escriptor i crucigramista.

Almogàvers (la història) (L'Esfera dels Llibres, 2006) Ernest Marcos LLL (Sona Au jovent, de Mesclat)
Una documentada història d'aquests llegendaris soldats catalans del segle XIV que formaven la temuda primera línia de les expedicions de la corona aragonesa a Orient, amb la seva manera brutal de despertar el ferro.

BLOG RECOMANAT

Avui "Totxanes, toxtos i maons", el blog de Joan Josep Isern. (Sona Mediterráneo, de Joan Manuel Serrat)

http://blocs.mesvilaweb.cat/bloc/37
Crític literari a l'Avui, aparellador de formació, escriu sobre llibres al blog però sobretot de música i de coses que li passen.

Un guàrdia civil a la selva (La Campana, 2006) LL Gustau Nerín. (Sona Africa, de Las hijas del Sol).
Un retrat del desconegut colonialisme espanyol a Guinea (Fernando Poo, Santa Isabel), que parteix de la biografia del tinent de la guàrdia civil Julián Ayala Larrazábal, curt de talla i escanyolit, però molt cruel. L'antropòleg Gustau Nerín, coautor amb Sánchez Piñol de Pallassos i monstres, mostra aquí amb moltes dades la versió més patètica de l'Espanya del "dia de la raza", en la qual es pot matar els negres "porque no están contados". Obra recomanable i oportuna, però més un assaig que no pas una narració.

Llibre de la jungla (Edicions 62, 2006) LLL Rudyard Kipling. (Sona La cançó de Baloo del llibre de la Selva).
S'acaba de reeditar la traducció catalana que va fer Marià Manent d'un clàssic de la literatura d'època colonial: El llibre de la jungla del premi Nobel Rudyard Kipling, autor també de Kim. Una bona ocasió per llegir els dos llibres de l'obra original que tantes adaptacions i seqüeles ha provocat: assistir al naixement autèntic de la pantera Bagheera, l'ós Baloo, el tigre Shere Kan, la serp pitó Kaa o el mític Mowgli, el nen de la selva. El Llibre de la jungla és una novel·la sobre la llibertat i la diversitat, dos temes ben actuals

Francesc Pujols per ell mateix (Edicions Brau) LLL Artur Bladé Desumvila. (Sona Over the rainbow, per Aretha Franklin).Reedició de la millor aproximació possible per entrar en el món del filòsof i home de lletres Francesc Pujols, autor d'obres magnes com Concepte General de la Ciència Catalana (que estableix una línia de pensament català des de Llull) o d'assaigs tan curiosos com una Donjoanologia (el mite de don Joan). Pujols va ser admiradíssim per Salvador Dalí. L'ebrenc, de Flix, Artur Bladé ens obre la porta a la riquíssima personalitat d'un Pujols fonamental, sovint tapat per la fullaraca anecdòtica (els catalans ho tindrem tot pagat).

Cementiri de butxaca
(Columna, 2006) L Ramon Solsona
(Sona L'estaca, per Lluís Llach)
Acabem amb un llibre molt adequat per a la diada de Difunts, que conté una cinquantena de contes molt breus i humorístics que tenen la mort com a tema central i, gairebé tots, una tomba al títol. Lamentablement, aquesta triple regla de tema, tot i longitud que s'imposa l'autor acaba per passar-li factura. No s'hi veu una posició clara davant la mort i la successió d'episodis enginyosos acaben per desactivar el contrast entre la força tràgica de la mort i la comicitat que pot obenir l'humor negre.

Com llegir i per què (Empúries, 2000) Harold Bloom LLLL Un llibre savi i accessible en el que Bloom explica amb molts exemples les distintes operacions de lectura que impliquen la poesia, la narrativa breu, la novel·la i el teatre. No és un manual de comentari de text (malfiem-ne) sinó una mostra clara de comentari aplicat.

Blog recomanat:
Avui lligat amb el Club de Lecturàlia
http://www.paulocoelhoblog.com/ En portuguès, espanyol, anglès, francès i italià, amb fòrums específics per a cada llibre.
En espanyol, només de La buixa de Portobello, dimarts 31/10/06 ja hi havia 540 missatges.

Juny 2007

Maig 2007

Abril 2007

Març 2007

Febrer 2007

Gener 2007

Desembre 2006

Octubre 2006

Setembre 2006