Lecturàlia: Atles de lectura
febrer 2007
Amb Màrius Serra
 Horari
d'emissió: Cada dijous a les 10.10 h Aquests són les lectures proposades per Màrius
Serra des de Lecturàlia, setmana rere setmana.
Les L
que posem al costat de cada llibre són com les estrelletes
de la crítica cinematogràfica.
Lectures recomanades 22 Febrer
|
El moliner udolaire (Edicions 62 en català
i Anagrama en castellà) LLL
Arto Paasilinna
Una faula magnífica de l'exclusió social
que explica la història d'un home solitari que s'encaterina
en la reconstrucció d'un molí en un poblet finlandès.
Els seus udols esparveraran els seus veïns i l'obligaran
a fugir a les muntanyes.
|
| 
Perles (L'amic i l'amat. Càntics de Ramon Llull posats
en vers) (Selecta, 2007) LLLL
Jacint Verdaguer
(Sona All you need is love, Beatles)
Tres grans escriptors catalans en diàleg a través
del gran tema líric de la història: l'amor.
El poeta Enric Casasses recupera i prologa en una edició
"rebedora" els poemes que Verdaguer va escriure,
en els moments més durs dels seus conflictes eclesiàstics,
a partir de les proses de Ramon Llull del llibre de l'amic
i l'amat. Una veritable joia per gaudir de gairebé
un mil·lenni de la nostra llengua.
|
|
El regreso (El Funambulista) LLL
Joseph Conrad
(Sona Se'n va anar,
de Salomé)
Una novel·la breu molt atípica en l'obra de
l'autor de El cor de les tenebres, Tifó
o Lord Jim. Aquí, tota l'acció
passa a porta tancada, lluny dels exuberants paisatges de
les altres novel·les. En tornar a casa, un home burgès
troba una nota de comiat de la seva dona. Poc després
la dona se'n desdiu i torna, però el drama no només
es manté, sinó que encara creix. Inquietant,
molt íntima en la seva introspecció de la parella
i, tanmateix, reveladora de la classe social burgesa, llavors
emergent.
|
|
El món fascinant del circ Cric (Viena i Crac)
LLL
Tortell Poltrona i Senyoreta Titat
(Sona Regae, de Tortell Poltrona)
Un llibre magníficament il·lustrat
sobre aquest circ català de projecció universal
capitanejat per Tortell Poltrona, amb textos d'una vintena
de persones vinculades al mitjà, entre els quals Leo
Bassi, la crítica Maria Lluïsa Borràs o
Moshe Cohen.
|
Llast (Edicions 62) LLLL
Narcís Comadira
(Sona Narrow Daylight, de Diana Krall)
L'últim poemari de Comadira conté els seus
poemes de l'últim lustre, de procedència i intencionalitat
diversa, però units per la lucidesa i l'estil. Destaquen
les apropiacions de poemes d'Horaci, Catul o Jacopone da Todi. Comadira
s'esforça en demostrar la falsedat d'aquella afirmació
de Robert Frost que tanta fortuna ha fet: "la poesia és
allò que es perd en una traducció".
|
El blog recomanat
http://ambitlinguistic.blogspot.com
Blog de blogs del professor valencià Antoni Navarro,
de Sagunt, interconnectat amb els blogfessors dels professionals
de l'àmbit de l'ensenyament. Navarro i el col·lectiu
amb qui interactua treballen amb el teatre com a eina pedagògica.
Escriu Navarro:
"El teatre és una drecera pedagògica"
Mitjancer entre les expressions artístiques (plàstica,
música, dansa i teatre), la didàctica de les
llengües i la literatura i, l'escola, tot inventant espais,
tallers i esdeveniments culturals on la innovació educativa
puga manifestar-se de forma creativa.
|
Lectures recomanades 15 Febrer
|
 La
velocitat de la llum LLLL (versió
original en castellà i traducció de Tusquets,
2006)
Javier Cercas
Una gran novel·la de recerca en la qual el protagonista
acaba topant als Estats Units amb les conseqüències
de la guerra del Vietnam.
|
| 
La matèria primera (Empúries)
LLL
Francesc Serés
(Sona Solid as a rock, d' Ashford and Simpson)
Un reguitzell d'històries sobre projectes
vitals molt centrat en l'àmbit laboral de la classe
obrera catalana, el petit empresariat, el jovent mileurista,
els desencantats del sistema que són dins del sistema.
Traspua un cert desassossec que la crònica de la realitat
trasllada amb encert al lector.
En llegim el darrer paràgraf:
"Potser no hi ha res per explicar i tot
sigui ple de baules de la cadena d'interessos que ens ajunta
a tots. L'espectador, la pantalla del televisor com un mirall.
T'hi veus reflectit quan s'apaga, poc a poc"
|
|
El retorn de Voltaire (Destino) LLLL
Martí Domínguez
(Sona M'aclame a tu, d'Ovidi Montllor)
Voltaire torna a París als 84 anys després de
tota una vida a l'exili, a estrenar la seva última
obra "Irene". L'enjòlit de la novel·la
és si assolirà l'èxit i el reconeixement
de la societat parisenca o no. Destaquen les trobades amb
grans figures, especialment amb Diderot i amb Benjamin Franklin.
Una gran novel·la que s'inscriu en la tradició
de narrar els últims dies de grans personatges.
|
|
El riure de la màscara (Quaderns Crema)
LLL
Pere Ballart
(Sona Samba de Janeiro, de Bellini)
Estudi acadèmic sobre la poesia dels últims
decennis, feta des d'una perspectiva antirromàntica
i analitzant-ne especialment la ironia en sentit ampli, sense
desatendre altres vies expressives de l'humor. Fa un èmfasi
especial en la importància de la ironia. Ballart basteix
el seu discurs a partir de poemes de Ferrater, Carner, Gil
de Biedma, Margarit o Marzal, entre d'altres. "Dir poesia
moderna és dir poesia irònica", conclou.
|
Lectures recomanades 08 Febrer
|  Parecidos
razonables LLL (El Funambulilsta)
Christina Rossetti (traducció de
Pilar Adón)
Tres relats d'aquesta poeta victoriana, germana del prerrafaelita
Dante Gabriel Rossetti i coetània de Lewis Carroll.
Tres històries explicades a cinc germanes per una tieta
més aviat adusta. Sota l'aparent simplicitat hi ha
un retrat àcid de la dona victoriana a finals del segle
XIX. Bon llibre i bona traducció. Un antídot
al tòpic que relaciona infància amb innocència.
|
| 
Àcid sulfúric LL
(Anagrama-Empúries i Anagrama, 2007)
Amélie Nothomb (Traducció al català
de Ferran Ràfols i Maëlle Monnerie)
(Sona Je ne veux pas travailler, de Pink Martini).
Amélie Nothomb transforma un camp de concentració
en un programa de televisió a l'estil de Gran Hermano
que es diu, justament Concentració. Els presoners són
coneguts per una matrícula de tres lletres i tres nombres:
CKZ 114, GPU 246, JMB 008, EPJ 327. Els espectadors decideixen
amb el comandament a distància la matrícula
dels que decideixen eliminar, com al circ romà. Les
nominacions, però, topen amb l'adquisició d'identitat
per part d'algun presoner. Quan es revela el nom real de CKZ
114 -El meu nom ha salvat una vida. Un nom val una vida- la
cobertura mediàtica és formidable. De fet, Nothomb
força tant la ficció que Concentració
arriba a tenir un share del 100%. Alguns editorialistes es
posen les mans al cap -Crido al boicot, si no de l'espectacle,
com a mínim de la participació en aquesta infàmia!
-, però tota l'audiència televisiva n'està
pendent. Com sempre, Nothomb entusiasma o irrita. Jo més
aviat sóc dels segons.
|
|  El
fantasma de la mort del català LLL
(Proa, 2007) Miquel Pueyo.
(Sona El meu avi, en la versió de Los Manolos)
Assaig breu destinat a combatre els recurrents clams profètics
sobre la mort de la nostra llengua. Parteix, entre d'altres,
d'aquesta aguda reflexió de Joan Fuster: "Un profeta
és un home indignat. Per això solament es profetitzen
catàstrofes". El de Pueyo és un discurs
informat i racionalista, amb un peu en l'acció institucional
i un altre en la crítica al pensament institucionalitzat
sobre el nostre megatema nacional: la llengua.
|
|  La
sección LLLL
(El Acantilado, 2007) Adám Bodor traducció
de l'hongarès d'Adan Kovacsis. (Sona l'Adagio d'Albinoni).
Extraordinari relat breu de l'autor de El distrito de Sinistra.
Narra el viatge a un indret desconegut d'una dona anomenada
Gizella Weisz. Tot és ombrívol, boirós,
fred i aclaparador. Els detalls prenen una importància
radical en absència de motius explícits. Qualsevol
espurna d'emoció o felicitat és impossible.
La destinació final del trajecte és un no-lloc
en una cabana a la muntanya on només les mosteles troben
l'escalf del contacte. Bodor guanya al lector per KO, en una
mostra excelsa del que podria ser el sentit recte de l'adjectiu
"kafkià".
|
El blog recomanat
Un Blog anomenat "El més calent és a l'aigüera"
http://jordioliver.blogspot.com/
El dimarts dia 6 publica un apunt que reprodueix de l'entrada
"Separació de poders" de la Viquipèdia.
|
Lectures recomanades 1 febrer
|
 Los
años perdidos de Sherlock Holmes (El
Acantilado, 2006) LLL
Jamyang Norbu. Traducció de
Roser Vilagrassa
Novel·la curiosa que explora el període
més fosc en la vida de Sherlock Holmes, els dos
anys que separen la seva pressumpta mort en mans de
Moriarty (espenyat en un salt d'aigua) fins a la seva
reaparició (per clamorosa petició popular
sobre l'autor Sir Arthur Conan Doyle). Norbu, autor
d'origen tibetà, se l'endú al Tibet. Holmes
hi aprèn alguns dels secrets de la saviesa oriental
i també hi resol misteris.
|
|
Primeres novel·les de Mercè Rodoreda:
Sóc una dona honrada?, Del que hom no pot fugir,
Un dia en la vida d'un home i Crim
(Fundació Mercè Rodoreda, IEC, a cura de Roser
Porta) LLL
(Sona Silly love songs, de Paul McCartney and the Wings)
Les quatre primeres novel·les d'aprenentatge que Mercè
Rodoreda mai no va voler reeditar. Son històries d'amor
i desamor molt especulatives, algunes de les quals parodien
el gènere rosa amb un humor descordat proper a l'escriptura
de Francesc Trabal. Llegides avui resulten una mica previsibles,
però contenen els grans temes de l'obra posterior de
Rodoreda i, sobretot, meravellen per la seva prosa cristal·lina.
|
Lectures recomanades anteriorment
|
Verbàlia
