Entre paraules, avui: "Empollar"
Durada: 3 min
04/06/2014
Amb motiu de la conversa mantinguda avui al programa amb MIquel Agulló, psicopedagog, sobre com preparar els exàmens, avui Ramon Solsona ens explica el sentit d'algunes paraules i expressions de l'argot estudiantil sobre aquesta matèria.1. Empollar
Empollar (castellanisme, no recongut al DIEC). Estudiar intensament, especialment, memoritzar.
Espanyol empollar: covar els ous, estar-se quieta lloca damunt dels ous per escalfar-los fins que surtin els pollets.
2. Xuleta
Un altre castellanisme. Alternativa proposada: apunts.
Xuleta = apunts? Una cosa és prendre apunts i una altra fer una xuleta!
3. Suspendre
Argot dels estudiants:
· Catejar. Castellanisme. Un cate és un 'cop de puny, una bufetada'
· Botxar. A Tortosa, com l'italià bocciare 'suspendre'. Del joc de botxes
· Caldar. A Fulleda (Les Garrigues). On més?
· M'han tombat
· M'han bombat
· M'ha quedat
· M'han donat carbasses, m'han carbassejat
Cf. reprovar. Cultisme que enganya. No és re-aprovar sinó 'no apro