Un club de lectura peculiar: documents de 300 anys en comptes de novel·les

Un dissabte al mes, l'Arxiu Generau d'Aran acull un club de lectura ben peculiar. Des de fa 5 anys, els seus membres no debaten ni analitzen novel·les, sinó que es dediquen a la transcripció de documents antics. La seva impulsora, la directora de l'Arxiu, Mari Pau Gómez, explica que es va inspirar en els clubs de lectura de les biblioteques. Segons diu, hi havia demanda i, per això, van començar fent "treballs de transcripció de documents." L'Arturo Calbetó és un dels membres més veterans del grup: "Jo sempre he tingut un interès personal pels documents antics. Ja des de jove passava les estones llegint documents d'aquest tipus. Per tant, la creació d'aquest club em va venir com l'anell al dit." Arturo Calbetó i Xavi Gutiérrez, dos dels membres del club (Sofia Cabanes/Catalunya Ràdio) Els membres d'aquest grup treballen amb documents dipositats en l'arxiu. Sobretot amb fons familiars dels segles XVII, XVIII i XIX -capítols patrimonials, dots, testaments-- i llibres de capítols de les viles araneses de la mateixa època. Es tracta d'una manera de posar en valor el patrimoni i d'aprendre sobre la història i els costums d'Aran. La gran majoria són documents escrits en castellà o català, però on la llengua parlada, l'aranesa, hi té una forta influència. Seu de l'Arxiu Generau d'Aran, situat a la Casa deth Senhor d'Arròs (Sofia Cabanes/Catalunya Ràdio) Lliga breviarius Una tarda qualsevol en aquest club comença amb un petit concurs. Es tracta de trobar totes les abreviatures que amaga un document. El que fan és, essencialment, un treball paleogràfic, és a dir, la interpretació de documents antics en funció de la cal·ligrafia de l'època. En paleografia, les abreviatures tenen un paper essencial. Concretament, és la braquigrafia l'especialitat dintre de la paleografia que s'encarrega de l'estudi de les abreviatures, molt habituals en textos antics. Els membres del Club de Lectura de Documents Antics es reuneixen un cop al mes (Sofia Cabanes/Catalunya Ràdio) Qui encerta primer totes les abreviatures té premi. La competició, però, no acaba aquí i és que, durant els dies que no es veuen, els membres del club disputen entre ells una lliga, la breviarius. Mari Pau Gómez els envia un document que cal transcriure i també cercar totes les abreviatures, com explica una de les participants, Maria Aran Justo: "No és una tasca fàcil, sobretot les parts de les abreviacions. Depèn molt de qui va escriure el document i de la cal·ligrafia que tenia." L'altra tasca important d'aquest peculiar club de lectura és la transcripció completa i interpretació de documents. De fet, els seus treballs no es queden a l'Arxiu, sinó que traspassen les seues portes. Les investigacions derivades de les transcripcions que realitzen els seus membres són publicades posteriorment a la revista Terra Aranesa, que edita la Fondacion Museu Etnologic dera Val d'Aran.

Un club de lectura peculiar: documents de 300 anys en comptes de novel·les

L'Arxiu Generau d'Aran acull, des de fa 5 anys, trobades d'aficionats a transcriure textos dels segles XVII i XVIII